魍魎之匣

Deep Forest

歌：レヴィアス（成田 剣）

闇の奥の深い森へ 
在黑暗深處茂密的森林裡
進んで行く　独りで
獨自一人向前邁進
生きる限り　許せぬ者
在有生之年都不會原諒之人
破壊　させる場所まで
直到使之破壞的地方為止

「在那黑暗的森林裡我一個人前行，
　只要我一天還活著，就不會原諒那些人…
　那些奪去了我最愛之人的所謂家人，以及愚昧的人們，
　我要把一切全部都破壞掉，直到復仇完結，我才能停下脚歩」

Ａｈ　この我が身にまだ
AH 如果我的這個身體
生きる意味があるとしたら
還存在著生存的意義的話
そう　あの重き罪を裁く
對 就是把那重罪予以制裁
他の誰でもなく　私の手で
並非他人 而是出自我的手

「如果這樣的我仍然有活著的意義，
　那必定是為了把他們的罪行下仲裁。
　我活著的意義就是親手把他們…」

誰にも　my will　止められぬ
不管是誰都不能阻止我的期望
贖い　させる刻までは
直到贖罪的那刻為止
夜明けには目を背け
破曉跟我背離
心　帳に閉じ込める
内心的帳幕閉上了

「即使是誰也不可能阻止我的野心，
　一定要令他們為自己的罪行作出贖罪。
　我的心已經看不見光明了，連清晨也與我相距甚遠。
　自從失去那個人的那一天開始…」

そう　あの重き罪を裁く
對 就是把那重罪予以制裁
他の誰でもなく　私の手で
並非他人 而是出自我的手

「我一定要他們為自己的罪行去負責，用我的手…」

誰にも　my will　止められぬ
不管是誰都不能阻止我的期望
贖い　させる刻までは
直到贖罪的那刻為止
夜明けには目を背け
破曉跟我背離
心　帳に閉じ込める
内心的帳幕閉上了

「已經沒有人可以阻止我了，
　如同我再看不見黎明，他們也將不會再看到的了。
　我的心不會再向任何人展開…除了那個人之外。」

世界は　in the dark　罪深く
世界處於黑暗之中 滔天之罪
夢さえ枯れて　朽ち果てる
連夢也枯竭 腐朽了
月だけを連れて行こう
只有月亮領導我前行
たった独りのこの旅路
只是隻身孤獨的這個旅程

「我的世界一直都處於黑暗之中，我的罪行已不能被磨滅，
　夢什麼的我不需要。
　這個孤獨的道路，即使只有月亮陪伴，
　我也決定要走下去。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
※上面有我的廢翻譯，「」裡面的是設計台詞，描寫雷比亞斯的心理。

因為真的太喜歡雷比亞斯了，昨天聽到這首歌時仍然只是為他有角色歌而激動，
但旋律經過反復在腦海裡流動後，已經深深刻進我的心裡…
在這首歌裡的雷比亞斯到底是多麼的寂寞？
他明知道自己現在做的事是不被原諒的，也知道終究他也是孤獨的，
但仍決定堅持要前行，即使將會失去一切…

但我想反駁的是，雷比亞斯絶對不是孤獨的，他有跟自己出生入死的騎士團、
期許著他的勝利的父親、愛著他的エリス和祝福著他的那個位於遙遠星球的女生…
他的旅程、人生絶不是只為了復仇而存在，而是為了感受愛而存在。